1
00:00:29,400 --> 00:00:31,240
ওকে ধর, গাদাসি।

2
00:00:31,960 --> 00:00:33,200
আমি তাকে পেয়েছি।

3
00:00:37,880 --> 00:00:40,680
- এক মুহূর্ত, গাদাসি।
- আমি নড়ব না।

4
00:00:43,400 --> 00:00:44,640
অপেক্ষা করুন!

5
00:00:58,760 --> 00:01:00,000
সেখানে.

6
00:01:48,520 --> 00:01:50,840
তাকে এক মুহূর্ত নিচে রাখুন।

7
00:02:12,120 --> 00:02:14,880
তাকে জাগাও।

8
00:02:17,720 --> 00:02:21,000
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না!

9
00:02:22,840 --> 00:02:24,440
যাও, ওকে তুল।

10
00:02:38,200 --> 00:02:40,400
মেঝেতে, পিছনের দিকে।

11
00:02:59,080 --> 00:03:00,760
রুসো, মরফিন!

12
00:03:02,000 --> 00:03:03,760
তাকে একটি শট দিন।

13
00:03:48,600 --> 00:03:52,200
স্ট্রেচার, এখানে!

14
00:03:54,200 --> 00:03:55,800
আমাকে তাকে বহন করতে সাহায্য করুন।

15
00:04:20,440 --> 00:04:21,600
অপেক্ষা করুন!

16
00:04:24,600 --> 00:04:25,960
আমি তাকে পেয়েছি।

17
00:04:32,760 --> 00:04:34,440
ওপারে।

18
00:04:54,040 --> 00:04:55,560
তাকে শক্ত করে ধরে রাখো।

19
00:04:56,440 --> 00:04:58,400
তাকে মাটিতে ফেলে দিন।

20
00:05:01,640 --> 00:05:05,400
তাড়াতাড়ি, ডাক্তার, সে মারা যাচ্ছে!

21
00:05:10,480 --> 00:05:13,160
আমি তাকে হারাচ্ছি, অপেক্ষা করুন,
আমি তাকে হারাচ্ছি...

22
00:05:13,960 --> 00:05:16,480
এক সেকেন্ড।

23
00:06:10,200 --> 00:06:12,000
তাকে নিয়ে যান।

24
00:06:12,280 --> 00:06:13,440
হেলিকপ্টার কোথায়?

25
00:06:13,560 --> 00:06:15,440
এটা কয়েক মিনিট দূরে.

26
00:06:15,560 --> 00:06:17,800
তাড়াতাড়ি, আমরা অন্য একটি আছে.

27
00:07:03,920 --> 00:07:05,800
তাকে নামিয়ে দাও!

28
00:07:05,960 --> 00:07:07,440
আলতো করে।

29
00:07:11,440 --> 00:07:13,600
ক্লাউজনার, তাকে একটি এলভিতে রাখুন
এবং চলুন

30
00:07:20,840 --> 00:07:22,080
হেলিকপ্টার কোথায়?

31
00:07:22,200 --> 00:07:24,560
- এটা ওই পাহাড়ের ওপারে।
- ধরলাম।

32
00:07:50,600 --> 00:07:52,240
তাকে বাড়ান!

33
00:07:53,000 --> 00:07:55,240
ওকে পাশে রাখো, রুসো।

34
00:10:03,080 --> 00:10:04,120
কি?

35
00:10:16,600 --> 00:10:18,000
এক সেকেন্ড এখানে আসুন।

36
00:10:28,480 --> 00:10:29,760
কি?

37
00:10:31,800 --> 00:10:33,840
আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম যে আমি জ্বলছি।

38
00:10:34,600 --> 00:10:36,120
আপনি কি স্বপ্ন দেখেছেন?

39
00:10:37,560 --> 00:10:39,160
আমি জ্বলছিলাম...

40
00:10:41,640 --> 00:10:43,160
একটি ট্যাঙ্কে

41
00:10:51,560 --> 00:10:53,320
সর্বত্র ধোঁয়া...

42
00:10:57,560 --> 00:11:02,720
এবং আমার জুতা আগুন ছিল.

43
00:11:10,760 --> 00:11:12,800
হ্যাচ জ্যাম ছিল.

44
00:11:15,440 --> 00:11:17,680
এটা একটা স্বপ্ন ছিল, এটা ভাববেন না।

45
00:11:19,080 --> 00:11:20,600
ফিরে ঘুমাতে যান।

46
00:11:23,320 --> 00:11:26,520
আপনি আগে থেকেই এমন ছিলেন
আমরা যখন রিক্রুট ছিলাম।

47
00:11:29,880 --> 00:11:31,440
এটি ভিন্ন।

48
00:11:35,240 --> 00:11:37,960
এই সময় এটা ভয়ঙ্কর ছিল.
এটা বাস্তব মনে হয়েছিল.

49
00:11:44,840 --> 00:11:46,360
আমি ভয় পেয়েছিলাম।

50
00:11:47,320 --> 00:11:50,920
শান্ত হও, ওয়েনরাব,
আপনি খুব তীক্ষ্ণ।

51
00:11:57,400 --> 00:12:00,120
এটা সবসময় আপনার সাথে একই.

52
00:12:03,160 --> 00:12:06,440
আপনি শুনবেন না।
আমি আপনাকে বলছি, এই সময় এটি বাস্তব ছিল।

53
00:12:18,280 --> 00:12:20,560
তোমার কিছুই হবে না।

54
00:12:21,880 --> 00:12:24,680
ভুলে যেও না,
আমরা একই হেলিকপ্টারে আছি।

55
00:12:26,680 --> 00:12:30,520
তোমার স্বপ্ন নিয়ে জাহান্নামে।
আমাকে ঘুমাতে দাও।

56
00:15:04,120 --> 00:15:06,680
তুমি কুত্তার ছেলে!
মাদারফাকার!

57
00:15:37,160 --> 00:15:39,000
আমার পা কাদায় আটকে গেছে।

58
00:16:09,880 --> 00:16:11,480
আমরা তাকে এভাবে নিয়ে যাব।

59
00:16:11,880 --> 00:16:14,160
ওকে আমার থেকে সরিয়ে দাও!

60
00:16:32,200 --> 00:16:34,600
- আমাদের সাহায্য করুন, গাদাসি।
- একটি পা ধর!

61
00:16:42,840 --> 00:16:44,520
কাদা!

62
00:16:49,640 --> 00:16:52,680
এখানে আসুন। আমার সাথে চলুন।

63
00:17:55,400 --> 00:17:57,880
অন্য দিকে বৃত্তাকার যান. প্রস্তুত?

64
00:17:59,080 --> 00:18:01,440
না, তাকে বড় করা যাক।

65
00:18:04,000 --> 00:18:06,640
-স্ট্রেচার !
- পেয়ে যাও!

66
00:18:55,640 --> 00:18:58,400
Klauzner, আমরা এখানে তাদের জন্য অপেক্ষা করব.

67
00:19:00,680 --> 00:19:03,280
দাঁড়াও, আমি পিছলে যাচ্ছি...

68
00:19:12,280 --> 00:19:13,920
ওকে জল থেকে বের কর।

69
00:19:22,040 --> 00:19:22,920
একটি tourniquet আউট পান!

70
00:19:24,280 --> 00:19:26,760
গদাসী, এসো।

71
00:19:27,480 --> 00:19:29,400
এই পৃথিবী...

72
00:19:34,120 --> 00:19:35,440
এই ফালতু...

73
00:19:35,560 --> 00:19:37,880
আমাকে এই কাদা থেকে বের করে দাও!

74
00:19:38,400 --> 00:19:40,360
আমরা এখানে কি করছি?

75
00:19:45,080 --> 00:19:49,120
ডাক্তার, আমার সাথে নাচুন।
নাচ এসো...

76
00:19:53,000 --> 00:19:55,400
আমার সাথে নাচ এসো!

77
00:19:59,920 --> 00:20:01,720
'পৃথিবী, পৃথিবী...

78
00:20:01,800 --> 00:20:04,000
''আমাকে নামতে দাও...''

79
00:20:04,480 --> 00:20:07,320
ডাক্তার, হতাহতের ব্যবস্থা করুন!

80
00:20:09,800 --> 00:20:11,440
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও!

81
00:20:18,600 --> 00:20:20,400
হতাহতদের সাথে মোকাবিলা করুন!

82
00:20:20,520 --> 00:20:22,480
শান্ত হও, গাদাসি!

83
00:20:23,640 --> 00:20:26,280
এটা আমি, Klauzner. এটা আমি.

84
00:20:30,960 --> 00:20:33,480
আমাকে তোমার কোলে নাও,
Klauzner, আমাকে আলিঙ্গন!

85
00:22:01,320 --> 00:22:02,520
এক মুহূর্ত।

86
00:22:04,200 --> 00:22:06,400
- আমাদের হেলিকপ্টারে পৌঁছাতে হবে!
- রেডিওটা দাও।

87
00:22:06,680 --> 00:22:08,320
কি হচ্ছে, ডাক্তার?

88
00:22:14,360 --> 00:22:16,000
তার কি হয়েছে?

89
00:22:32,920 --> 00:22:35,880
রুশো, আমাদের সরতে হবে।
ওকে এখানে রেখে যেতে হবে।

90
00:22:36,040 --> 00:22:37,760
আমাদের কোন বিকল্প নেই।

91
00:22:37,880 --> 00:22:40,920
তোমার সব পুরুষকে ধর।
হেলিকপ্টারটি 5 মিনিটের মধ্যে ছেড়ে যায়।

92
00:22:42,040 --> 00:22:45,400
ক্লাউজনার, সে কি বেঁচে আছে?

93
00:22:47,080 --> 00:22:48,920
সে কি মারা গেছে?

94
00:22:49,000 --> 00:22:51,960
আমরা সরানো আছে, আকার আপ!

95
00:22:52,280 --> 00:22:54,320
তাকে ছেড়ে দাও, বন্ধুরা। সরান!

96
00:22:54,440 --> 00:22:56,880
ডাক্তার, আমাদের সময় নেই।
আমাদের যেতে হবে!

97
00:22:57,000 --> 00:22:59,200
রুশো, তোমার লোকদের নিয়ে যাও এবং আমাকে অনুসরণ কর।

98
00:23:02,200 --> 00:23:03,760
আসুন, আমাদের কোন বিকল্প নেই।

99
00:23:09,400 --> 00:23:13,240
তাকে হেলিকপ্টারে তুলে দাও।
এটা খালি তাই না?

100
00:23:13,400 --> 00:23:16,640
আপনি মৃত লোড না
একটি হেলিকপ্টারে! আপনি যে জানেন!

101
00:23:16,920 --> 00:23:19,360
- চল যাই!
- কিন্তু সে মরেনি।

102
00:23:19,480 --> 00:23:21,320
আমাকে সাহায্য করুন। আমরা তাকে বসিয়ে দেব
হেলিকপ্টারে

103
00:23:21,400 --> 00:23:23,160
বুঝতে পারছ না?

104
00:23:23,480 --> 00:23:25,600
আমরা তাকে নেব না, সে মারা গেছে!

105
00:23:26,920 --> 00:23:28,560
তাকে নিয়ে যাই।

106
00:23:30,440 --> 00:23:33,880
আমাদের সময় নেই।
তাকে ছেড়ে দাও, শুনছো? আমরা যাচ্ছি!

107
00:23:37,320 --> 00:23:38,640
কাউচিনস্কি, আমাকে অনুসরণ কর।

108
00:30:54,120 --> 00:30:57,280
উচ্ছেদের জন্য দাঁড়ানো.
তার মুখ খোলা রাখুন।

109
00:30:57,400 --> 00:30:58,920
তার মুখ খুলুন।

110
00:31:00,120 --> 00:31:02,040
তোমার পিছনে, গদাসী!

111
00:31:11,160 --> 00:31:15,600
রুসো, তার গায়ে একটা টর্নিকেট লাগাও।

112
00:31:27,560 --> 00:31:30,000
তার পায়ের জন্য সতর্ক!

113
00:31:33,560 --> 00:31:34,920
দাঁড়াও!

114
00:31:36,680 --> 00:31:38,440
শক্ত করে ধর!

115
00:32:49,640 --> 00:32:51,480
ক্লাউজনার, তার পা।

116
00:38:33,480 --> 00:38:35,440
তারাই হতাহত
হেলিকপ্টার থেকে।

117
00:38:36,040 --> 00:38:38,200
সে গুরুতর আহত হয়েছে।
গলায় গভীর কাটা দাগ।

118
00:38:38,360 --> 00:38:39,880
আমাকে দেখতে দাও.

119
00:38:41,160 --> 00:38:42,720
কাঁধে ক্ষত।

120
00:38:44,200 --> 00:38:45,800
পালস 180,

121
00:38:47,240 --> 00:38:49,080
চাপ 180/60।

122
00:38:52,440 --> 00:38:54,840
- শ্বাসকষ্ট।
- ধীরে ধীরে শ্বাস নিন।

123
00:39:02,600 --> 00:39:05,360
তাকে একটি শ্বাসযন্ত্রের উপর রাখুন।
বাম ফুসফুস নিষ্কাশন,

124
00:39:05,560 --> 00:39:08,280
পালমোনারি ক্যাথেটার,
রক্তের চার ডোজ।

125
00:39:09,720 --> 00:39:10,640
তাকে নিবিড় পরিচর্যায় রাখুন।

126
00:39:10,760 --> 00:39:12,520
আমাকে পোস্ট রাখুন.

127
00:39:28,760 --> 00:39:31,600
এক সেকেন্ড। আমি তোমাকে কষ্ট দেব না।

128
00:39:32,920 --> 00:39:34,960
মাথা নিচু কর।

129
00:39:35,240 --> 00:39:38,200
আমি কিছু স্পর্শ করব না, আমি কথা দিচ্ছি।

130
00:39:38,520 --> 00:39:40,840
- অন্য পায়ে আঘাত হয়েছিল?
- না।

131
00:39:42,520 --> 00:39:44,000
আমি শুধু দেখব।

132
00:39:44,280 --> 00:39:47,040
টর্নিকেট পরিবর্তন করুন।

133
00:39:47,400 --> 00:39:51,400
আর্টম্যান 1000 প্লাস 1000।
20 মিলিগ্রাম ভ্যালিয়াম,

134
00:39:51,800 --> 00:39:54,360
সালফা পেনিসিলিনের বারবার ডোজ।

135
00:39:54,600 --> 00:39:56,680
অর্থোপেডিক শাখার কাছে
অপারেশনের জন্য।

136
00:40:08,840 --> 00:40:11,640
চলুন দেখে নেওয়া যাক...

137
00:40:11,960 --> 00:40:13,640
হ্যাঁ, দেখছি।

138
00:40:14,040 --> 00:40:15,520
মাথাটা একটু ঘুরিয়ে দাও।

139
00:40:21,320 --> 00:40:23,000
চোখ খুলুন।

140
00:40:24,520 --> 00:40:25,160
এক সেকেন্ড।

141
00:40:25,320 --> 00:40:26,480
ঠিক আছে, আমি দেখেছি।

142
00:40:26,600 --> 00:40:28,680
আমাকে অন্য একটি দেখতে দিন.

143
00:40:32,200 --> 00:40:34,120
নার্স। অপেক্ষা করুন..

144
00:40:34,280 --> 00:40:36,160
নড়বেন না, আমি কিছু করব না।

145
00:40:38,920 --> 00:40:41,880
নিউরো সার্জারির জন্য। এই দিকে এসো।

146
00:40:53,720 --> 00:40:55,000
হ্যালো,

147
00:40:55,720 --> 00:40:57,160
আপনি কথা বলতে পারেন?

148
00:40:58,200 --> 00:40:59,960
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন কি হয়েছে?

149
00:41:03,480 --> 00:41:08,600
রুসোর শ্রাপনেল আছে
তার মাথার পিছনে।

150
00:41:08,680 --> 00:41:12,000
তাই সাবধান।

151
00:41:13,880 --> 00:41:18,760
আমি কাউচিনস্কিকে ইনটুবেট করতে পারিনি।

152
00:41:19,000 --> 00:41:22,440
এটা অসম্ভব ছিল.

153
00:41:23,880 --> 00:41:25,400
আপনি কি ডাক্তার?

154
00:41:27,640 --> 00:41:28,960
আমি দেখছি...

155
00:41:29,880 --> 00:41:31,480
আপনি কি আহত হয়েছেন?

156
00:41:32,360 --> 00:41:33,600
আমি?

157
00:41:39,160 --> 00:41:42,120
আমি আমার মায়ের সাথে থাকতে চাই...

158
00:41:45,800 --> 00:41:47,760
আমি তোমাকে এক্স-রে করতে পাঠাচ্ছি।

159
00:41:49,240 --> 00:41:52,720
আমি তোমাকে কথা বলতে দেব না,
এটা আপনাকে ক্লান্ত করবে।

160
00:41:56,120 --> 00:41:58,360
সেখানে দাঁড়াও, ডাক্তার।
এক্স-রে করতে।

161
00:42:05,800 --> 00:42:07,880
- হ্যালো। আপনি তাদের সাথে এসেছেন?
- হ্যাঁ।

162
00:42:08,680 --> 00:42:10,320
- আপনি কোথায় আহত?
- পিছনে।

163
00:42:13,160 --> 00:42:14,520
হ্যাঁ, দেখছি...

164
00:42:15,000 --> 00:42:16,920
আমি চাপলে কি ব্যথা হয়?

165
00:42:17,560 --> 00:42:18,920
- এখানে
- হ্যাঁ।

166
00:42:19,320 --> 00:42:22,360
- আপনার পায়ে ব্যথা ছড়িয়েছে?
- না।

167
00:42:22,520 --> 00:42:24,000
পা ঠিক আছে।

168
00:42:27,960 --> 00:42:29,560
তুমি কি ঠিক হয়ে দাঁড়াতে পারবে?

169
00:42:29,880 --> 00:42:31,800
কোন সমস্যা নেই।

170
00:42:34,680 --> 00:42:37,520
আপনি যে দেখতে হবে.

171
00:42:37,640 --> 00:42:39,680
- আপনি আহত?
- না, আমি ঠিক আছি।

172
00:42:40,280 --> 00:42:41,880
আপনি কি পাইলট?

173
00:42:43,080 --> 00:42:44,520
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন কি হয়েছে?

174
00:42:45,080 --> 00:42:47,480
আমরা কাছাকাছি ছিলাম
সিরিয়ার তেল এল আহমার

175
00:42:47,640 --> 00:42:49,680
একটি শট ডাউন পাইলট নিতে.

176
00:42:51,720 --> 00:42:53,160
একটি ক্ষেপণাস্ত্র আমাদের আঘাত করেছে,

177
00:42:53,320 --> 00:42:55,000
তারপর 20 মিমি শেল।

178
00:42:55,480 --> 00:42:57,840
পেছন থেকে অনেকেই আঘাত পেয়েছে,
সহ-পাইলট নিহত,

179
00:42:57,960 --> 00:43:01,440
এটা ছিল শ্যাম্পেল,
আমরা জরুরি অবতরণ করেছি,

180
00:43:01,560 --> 00:43:04,960
মেকানিক একটি লোড পেয়েছিলাম
তার মাথার খুলিতে...

181
00:43:05,080 --> 00:43:07,240
সে এখানে।
আমরা তার যত্ন নিচ্ছি।

182
00:43:07,400 --> 00:43:09,480
- আপনি আহত?
- না, আমি ভালো আছি।

183
00:43:11,000 --> 00:43:13,400
আমি তোমাকে পরীক্ষা করতে চাই।

184
00:43:13,960 --> 00:43:19,240
আমি বেসে বকেয়া আছি.
তারা আমাকে প্রয়োজন.

185
00:43:19,320 --> 00:43:23,320
- ডাক্তার, আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে।
- আমি আসছি।

186
00:43:23,480 --> 00:43:27,280
প্রথমে তাদের নিবন্ধন করতে হবে
ভর্তিতে

187
00:43:27,720 --> 00:43:29,760
তাদের আক্কো বিশ্রাম কেন্দ্রে পাঠান।

188
00:43:29,880 --> 00:43:31,720
তারা তাদের যত্ন নেবে.

189
00:43:31,960 --> 00:43:34,440
আমি জলাবদ্ধ সৌভাগ্য, বলছি.

190
00:43:35,240 --> 00:43:37,320
- পরিবারের নাম?
- হাত্তাভ।

191
00:43:38,680 --> 00:43:41,120
- প্রথম নাম?
- ইয়োরাম।

192
00:43:43,720 --> 00:43:44,960
এটা তোমার জন্য।

193
00:43:45,720 --> 00:43:47,560
- পরিবারের নাম?
- ওয়েইনরাব

194
00:44:50,680 --> 00:44:52,520
সেই জিপ আমার পিঠ ভেঙে দিয়েছে।

195
00:45:06,280 --> 00:45:07,560
Weinraub...

196
00:45:16,920 --> 00:45:18,440
প্রতি মিনিট নীরবতা

197
00:45:18,600 --> 00:45:20,520
আমার কাছে একটি মহান ধন।

198
00:45:22,200 --> 00:45:24,240
তারা চেয়েছিল আমি উড়ে যাই
তেল আবিবের দিকে...

199
00:45:24,360 --> 00:45:26,480
মোশে দায়ানকে সামনে নিয়ে যেতে।

200
00:45:28,120 --> 00:45:30,120
আমি তাদের বলেছিলাম যে তাকে যেতে হবে...

201
00:45:32,120 --> 00:45:34,200
নিকটতম বাস স্টেশনে।

202
00:46:23,320 --> 00:46:25,800
আমি আশা করি আপনি আরও ভাল চালাবেন
আমি চেয়েছিলাম.

203
00:46:26,120 --> 00:46:28,000
তুমি এতটা খারাপ ছিলে না।

204
00:50:33,800 --> 00:50:35,800
ইংরেজি সাবটাইটেল: A. Whitelaw

205
00:50:35,960 --> 00:50:39,440
সাবটাইটেল:
এলরম স্টুডিওস